ديسم
28 Aug 2006, 10:20 AM
قرأت هذا اليوم تقرير كتبه أحد المدافعين عن الحقوق العامه في شيكاجو ويتلخص هذا التقرير في أن الولايات المتحده الأمريكيه هي من قام ببناء أول المفاعلات النوويه في إيران وذلك في عام 1960 تقريبا حين كان شاه إيران يمثل الذراع القويه لأمريكا في مواجهة الأتحاد السوفييتي أيام الحرب الباردة . الولايات المتحده لم تكتفي ببناء المفاعل بل عملت ببناء المصنع الخاص بتخصيب اليورانيوم لكي تكون إيران قادره على الأستمرار في برنامجها النووي . كما زودت الولايات المتحده إيران في ذلك الوقت بعشرة ارطال من اليورانيوم المخصب المشع كي تستخدمه في مفاعلها مع العلم بإن هذه الكميه كافيه لصناعة قنبله نوويه . وبعد الثورة الأسلاميه في إيران في 1979 بقي هذا البرنامج دون تطوير ويبدو حسب مافهمت من التقرير أن إيران لاتملك الخبرات ولا الكفاءة للإستفاده من هذه الأمكانيات مع العلم بإن كمية 10 أرطال السابقه فقدة الكثير من فاعليتها ويمكن بطرق بسيطه إعادتها الى وضعها السابق .
لم يكن في تصور أمريكا أن يكون أصدقاء الأمس أعداء اليوم ..وإيران لازلت تتفاخر ببرنامجها النووي اللذي هو في الأصل أمريكي وتؤكد توجهاتها السلميه فيه مع تأكيدات منظمة الطاقه الذريه وأفتتاح معمل الطاقه اللذي سيتم تشغيله بالماء الخفيف سيكون كافي كذلك لأنتاج الوقود اللازم لبقية المفاعلا ت .
المصدر : http://www.azstarnet.com/allheadlines/143862
ترجمة الوافي للتقرير
في قلبِ طهران يُوقفُ أحد وسائلِ إيران الأكثر أهميةً النووية , a بناية على هيئة قبة حيث أجرىَ العلماءَ تجاربَ سريةَ التي يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ قنابل بنيةِ البلادَ الذرّيةَ. هو زُوّدَ إلى الإيرانيين بالولايات المتّحدةِ.
مفاعل بحثِ طهران يُمثّلُ a سمة معروفة بالكاد مِنْ الضجيجِ الدوليِ على برنامجِ أسلحةِ البلادَ المزعومَ. لَيسَ فقط عَمِلَ الولايات المتّحدةَ تُزوّدُ المفاعلَ في الستّيناتِ كجزء مِنْ a إستراتيجية حرب باردةِ، جهّزتْ أمريكا يورانيوم درجةَ السلاح أيضاً إحتاجَ لتَشْغيل الوسيلةِ — وقود الذي يَبْقى في إيران ويُمْكِنُ أَنْ يُستَعملُ للمُسَاعَدَة على جَعْل الأسلحةِ النوويةِ.
كالولايات المتّحدة والبلدان الأخرى يَتصارعانِ برفضِ إيران لكَبْح قابلياتِه النوويةِ، فحص وسيلةِ طهران يُسلّطُ ضوءاً على الدرجةِ الذي الولايات المتّحدةِ كَانتْ متواطئاً في تَطوير إيران تلك القابلياتِ.
السّبت إيران إفتتحتْ a نبات ماءِ ثقيلةِ، يُوسّعُ برنامجَه النوويَ فقط أيامَ قبل موعد الأُمم المتّحدةَ النهائي الذي يُهدّدُ العقوباتَ مالم طهران تَكْبحُ النشاطاتَ التي المخاوفَ الغربيةَ تَقْصدُ جَعْل الأسلحةِ الذرّيةِ، الأسوشيتد بريس ذَكرتْ.
التحرّك كَانَ آخر مواجهةِ مِن قِبل إيران إلى المخاوفِ أبدتْ بمجلس الأمن التابع للامم المتحدةِ. أهملتْ إيران الرّئيس المتشدّد محمود Ahmadinejad إمكانية العقوباتِ، يَصرُّ بأنّهم لا يَبطؤوا طموحاتَ إيران النووية.
"نُخبرُ البلدانَ الغربيةَ أَنْ لا تُسبّبَ مشكلةَ لأنفسهم لأن الشعبَ الإيرانيَ يُصمّمُ على إحْراز التقدّمِ وإكتِساب التقنيةِ، "Ahmadinejad قالَ بعد إفتتاح النباتِ.
شدّدَ زعمَ حكومتِه بأنّ البرنامجَ النوويَ سلميُ — نَويتْ فقط أَنْ تُنتجَ وقودَ لمحطات الطاقة النوويةِ.
مع ذلك الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لجنة رقابة الأُمم المتّحدةَ النوويةَ، ما وَجدَ أي إيران تصحيحية تَبْني a قنبلة، تَقُولُ الوكالةَ البلادَ أخفتْ نشاطاتَها النوويةَ مراراً وتكراراً مِنْ المفتشين. وحَدثتْ البعض مِنْ هذه النشاطاتِ في المفاعلِ المجهّزِ الأمريكيِ، سجلات آي أي إي أي تُشوّفُ، بضمن ذلك التجاربِ باليورانيومِ , a يَقْفلُ مادّةً في إنتاجِ الأسلحةِ النوويةِ.
يُشيرُ المسؤولون الأمريكان إلى تلك النشاطاتِ كدليل إيران تُحاولُ بِناء الأسلحةِ النوويةِ، لَكنَّهم لا يَذْكرونَ علناً بأنّ العملَ حَدثَ في a وسيلة مجهّزة أمريكية.
زوّدتْ الولايات المتّحدةُ المفاعلَ متى أمريكا كَانتْ متلهّفةَ لإسْناد شاهِ إيران، الذي أيضاً رُتّبَ ضدّ الإتحاد السوفيتي في ذلك الوقت. بَعْدَ أَنْ أسقطتْ الثورةَ الإسلاميةَ الشاهَ في 1979، المفاعل أصبحَ a رسالة تذكير التي في الجغرافية السياسيةِ، حليف اليومِ يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ تهديدَ غداً.
أيضاً فقدان مِنْ النِقاشِ الحاليِ على نوايا إيران النووية تَظْهرُ دليلَ التي بحثَها برنامجِ قَدْ يَكُون أكثرَ مشاكلاً مِنْ معروفِ سابقاً.
صوّرتْ إدارة بوشُ البرنامجَ كa عملية متطوّرة التي أخفتْ مهمّتَها الحقيقيةَ بشكل ماهر جَعْل القنبلةِ. لكن في حالة مفاعلَ بحثِ طهران , a دراسة مِن قِبل a عالم إيراني كبير يَقترحُ ما عدا ذلك.
بعد a حادث جدّي في 2001 في المفاعلِ المجهّزِ الأمريكيِ، إستنتجَ العالمَ بأنّ سيطرةِ النوعية الرديئةِ في الوسيلةِ كَانتْ a "مرض مُزمن." تَضمّنتْ المشاكلُ إهمالاً، محاسبة مهملة وa موظّفون بشكل ضعيف التدريب جداً بِحيث عُمّال كَانَ عِنْدَهُمْ a فَهْم ضعيف "المبادئ الأساسية والبسيطة الأكثر للفيزياءِ والرياضياتِ، "طبقاً للدراسةِ، قدّمَ في مؤتمرِ نوويِ دوليِ في 2004 في فرنسا.
العالم الإيراني، Morteza Gharib، أخبرَ منبرَ خطابة شيكاغو تلك إدارةِ الوسيلةِ تَحسّنتْ في السَنَوات الثلاث الماضية. عندما سَألَ فيما إذا الإهمالَ في المفاعلِ لَرُبَّمَا ساهمَ في البعض مِنْ مشاكلِ إيران مَع آي أي إي أي، Gharib كَتبتْ في بريد إلكتروني: "هو محتملُ دائماً، لأيّ نظام، لإرتِكاب الإخلالاتِ بشكل غير مقصود بسبب قلةِ المحاسبة الصحيحةِ."
جيفري لويس، خبير حَدّ من الأسلحةِ في جامعةِ هارفارد، قالَ الإفْساد قَدْ للَوْم على بَعْض الإخلالاتِ، لكن الإيرانيين أخفوا نشاطاتَ نوويةَ رئيسيةَ بشكل واضح، مثل بناء a الوسيلة لإغْناء اليورانيومِ. "هذا ما كَانَ إشرافاً، "قالَ.
الآخر المُشرَف على القلقِ حول مفاعلِ طهران وقودُ درجةَ السلاح الذي زوّدتْ الولايات المتّحدةَ إيران في الستّيناتِ — حوالي 10 باوناتِ مِنْ اليورانيوم المخصبِ جداً، المادّة الأكثر ثمناً لقَصْف الصنّاعِ.
هذا اليورانيومِ أُحرقَ في المفاعلِ، لكن "وقود مستهلك" ما زالَ يَغني إلى حدٍ كبير ويُمْكِنُ أَنْ يُستَعملَ في a قنبلة. عادة، صَرفَ الوقودَ مُشعُّ جداً ذلك الإرهابيين لا يَستطيعونَ أَنْ يُعالجوه بدون جَعْل أنفسهم أذى عظيمِ. لكن الوقودَ المستهلكَ في إيران خُزِنتْ لمدّة طويلة بأنّها من المحتمل لَمْ تَعُدْ مُشعّ جداً ويُمْكِنُ أَنْ تُعالجَ بسهولة، علماء أمريكيون يَقُولونَ.
إنّ الوقودَ حول الكميةِ إحتاجَ لجَعْل a سلاح نووي، لكن الخبراءَ قالوا بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُندَمجَ مع المادّةِ الأخرى لبِناء a قنبلة.
لم يكن في تصور أمريكا أن يكون أصدقاء الأمس أعداء اليوم ..وإيران لازلت تتفاخر ببرنامجها النووي اللذي هو في الأصل أمريكي وتؤكد توجهاتها السلميه فيه مع تأكيدات منظمة الطاقه الذريه وأفتتاح معمل الطاقه اللذي سيتم تشغيله بالماء الخفيف سيكون كافي كذلك لأنتاج الوقود اللازم لبقية المفاعلا ت .
المصدر : http://www.azstarnet.com/allheadlines/143862
ترجمة الوافي للتقرير
في قلبِ طهران يُوقفُ أحد وسائلِ إيران الأكثر أهميةً النووية , a بناية على هيئة قبة حيث أجرىَ العلماءَ تجاربَ سريةَ التي يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ قنابل بنيةِ البلادَ الذرّيةَ. هو زُوّدَ إلى الإيرانيين بالولايات المتّحدةِ.
مفاعل بحثِ طهران يُمثّلُ a سمة معروفة بالكاد مِنْ الضجيجِ الدوليِ على برنامجِ أسلحةِ البلادَ المزعومَ. لَيسَ فقط عَمِلَ الولايات المتّحدةَ تُزوّدُ المفاعلَ في الستّيناتِ كجزء مِنْ a إستراتيجية حرب باردةِ، جهّزتْ أمريكا يورانيوم درجةَ السلاح أيضاً إحتاجَ لتَشْغيل الوسيلةِ — وقود الذي يَبْقى في إيران ويُمْكِنُ أَنْ يُستَعملُ للمُسَاعَدَة على جَعْل الأسلحةِ النوويةِ.
كالولايات المتّحدة والبلدان الأخرى يَتصارعانِ برفضِ إيران لكَبْح قابلياتِه النوويةِ، فحص وسيلةِ طهران يُسلّطُ ضوءاً على الدرجةِ الذي الولايات المتّحدةِ كَانتْ متواطئاً في تَطوير إيران تلك القابلياتِ.
السّبت إيران إفتتحتْ a نبات ماءِ ثقيلةِ، يُوسّعُ برنامجَه النوويَ فقط أيامَ قبل موعد الأُمم المتّحدةَ النهائي الذي يُهدّدُ العقوباتَ مالم طهران تَكْبحُ النشاطاتَ التي المخاوفَ الغربيةَ تَقْصدُ جَعْل الأسلحةِ الذرّيةِ، الأسوشيتد بريس ذَكرتْ.
التحرّك كَانَ آخر مواجهةِ مِن قِبل إيران إلى المخاوفِ أبدتْ بمجلس الأمن التابع للامم المتحدةِ. أهملتْ إيران الرّئيس المتشدّد محمود Ahmadinejad إمكانية العقوباتِ، يَصرُّ بأنّهم لا يَبطؤوا طموحاتَ إيران النووية.
"نُخبرُ البلدانَ الغربيةَ أَنْ لا تُسبّبَ مشكلةَ لأنفسهم لأن الشعبَ الإيرانيَ يُصمّمُ على إحْراز التقدّمِ وإكتِساب التقنيةِ، "Ahmadinejad قالَ بعد إفتتاح النباتِ.
شدّدَ زعمَ حكومتِه بأنّ البرنامجَ النوويَ سلميُ — نَويتْ فقط أَنْ تُنتجَ وقودَ لمحطات الطاقة النوويةِ.
مع ذلك الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لجنة رقابة الأُمم المتّحدةَ النوويةَ، ما وَجدَ أي إيران تصحيحية تَبْني a قنبلة، تَقُولُ الوكالةَ البلادَ أخفتْ نشاطاتَها النوويةَ مراراً وتكراراً مِنْ المفتشين. وحَدثتْ البعض مِنْ هذه النشاطاتِ في المفاعلِ المجهّزِ الأمريكيِ، سجلات آي أي إي أي تُشوّفُ، بضمن ذلك التجاربِ باليورانيومِ , a يَقْفلُ مادّةً في إنتاجِ الأسلحةِ النوويةِ.
يُشيرُ المسؤولون الأمريكان إلى تلك النشاطاتِ كدليل إيران تُحاولُ بِناء الأسلحةِ النوويةِ، لَكنَّهم لا يَذْكرونَ علناً بأنّ العملَ حَدثَ في a وسيلة مجهّزة أمريكية.
زوّدتْ الولايات المتّحدةُ المفاعلَ متى أمريكا كَانتْ متلهّفةَ لإسْناد شاهِ إيران، الذي أيضاً رُتّبَ ضدّ الإتحاد السوفيتي في ذلك الوقت. بَعْدَ أَنْ أسقطتْ الثورةَ الإسلاميةَ الشاهَ في 1979، المفاعل أصبحَ a رسالة تذكير التي في الجغرافية السياسيةِ، حليف اليومِ يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ تهديدَ غداً.
أيضاً فقدان مِنْ النِقاشِ الحاليِ على نوايا إيران النووية تَظْهرُ دليلَ التي بحثَها برنامجِ قَدْ يَكُون أكثرَ مشاكلاً مِنْ معروفِ سابقاً.
صوّرتْ إدارة بوشُ البرنامجَ كa عملية متطوّرة التي أخفتْ مهمّتَها الحقيقيةَ بشكل ماهر جَعْل القنبلةِ. لكن في حالة مفاعلَ بحثِ طهران , a دراسة مِن قِبل a عالم إيراني كبير يَقترحُ ما عدا ذلك.
بعد a حادث جدّي في 2001 في المفاعلِ المجهّزِ الأمريكيِ، إستنتجَ العالمَ بأنّ سيطرةِ النوعية الرديئةِ في الوسيلةِ كَانتْ a "مرض مُزمن." تَضمّنتْ المشاكلُ إهمالاً، محاسبة مهملة وa موظّفون بشكل ضعيف التدريب جداً بِحيث عُمّال كَانَ عِنْدَهُمْ a فَهْم ضعيف "المبادئ الأساسية والبسيطة الأكثر للفيزياءِ والرياضياتِ، "طبقاً للدراسةِ، قدّمَ في مؤتمرِ نوويِ دوليِ في 2004 في فرنسا.
العالم الإيراني، Morteza Gharib، أخبرَ منبرَ خطابة شيكاغو تلك إدارةِ الوسيلةِ تَحسّنتْ في السَنَوات الثلاث الماضية. عندما سَألَ فيما إذا الإهمالَ في المفاعلِ لَرُبَّمَا ساهمَ في البعض مِنْ مشاكلِ إيران مَع آي أي إي أي، Gharib كَتبتْ في بريد إلكتروني: "هو محتملُ دائماً، لأيّ نظام، لإرتِكاب الإخلالاتِ بشكل غير مقصود بسبب قلةِ المحاسبة الصحيحةِ."
جيفري لويس، خبير حَدّ من الأسلحةِ في جامعةِ هارفارد، قالَ الإفْساد قَدْ للَوْم على بَعْض الإخلالاتِ، لكن الإيرانيين أخفوا نشاطاتَ نوويةَ رئيسيةَ بشكل واضح، مثل بناء a الوسيلة لإغْناء اليورانيومِ. "هذا ما كَانَ إشرافاً، "قالَ.
الآخر المُشرَف على القلقِ حول مفاعلِ طهران وقودُ درجةَ السلاح الذي زوّدتْ الولايات المتّحدةَ إيران في الستّيناتِ — حوالي 10 باوناتِ مِنْ اليورانيوم المخصبِ جداً، المادّة الأكثر ثمناً لقَصْف الصنّاعِ.
هذا اليورانيومِ أُحرقَ في المفاعلِ، لكن "وقود مستهلك" ما زالَ يَغني إلى حدٍ كبير ويُمْكِنُ أَنْ يُستَعملَ في a قنبلة. عادة، صَرفَ الوقودَ مُشعُّ جداً ذلك الإرهابيين لا يَستطيعونَ أَنْ يُعالجوه بدون جَعْل أنفسهم أذى عظيمِ. لكن الوقودَ المستهلكَ في إيران خُزِنتْ لمدّة طويلة بأنّها من المحتمل لَمْ تَعُدْ مُشعّ جداً ويُمْكِنُ أَنْ تُعالجَ بسهولة، علماء أمريكيون يَقُولونَ.
إنّ الوقودَ حول الكميةِ إحتاجَ لجَعْل a سلاح نووي، لكن الخبراءَ قالوا بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُندَمجَ مع المادّةِ الأخرى لبِناء a قنبلة.