سرداب
02 Jul 2007, 04:33 PM
صحيفة " الحقائق " الدولية :
6/29/2007
http://www.alhaqaeq.net/newsimages/000001100007177101288059805.jpg
رسالة «الرطيان» إلى «جورج» بست لغات
«رسالة إلى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : جورج»
هو أحد أشهر المقالات التي كتبها الكاتب السعودي «محمد الرطيان» وتم نشره في العديد من الصحف العربية ، وبعدها أعيد نشره في عشرات المنابر والمنتديات الإلكترونية ، وحتى هذا اليوم ما يزال نشره مستمراً عبر الشبكة الإلكترونية .
وفي ترجمته الانجليزية الأولى تم نشر الترجمة في قروبات (مجموعات بريدية) أمريكية وإسرائيلية يتجاوز عدد أعضائها النصف مليون عضو.
منذ فترة تمت ترجمته إلى الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية وذلك على يد مجموعة من المبدعين العرب : الدكتورة / وداد عقرواري - الدكتورة / أسماء غريب – الأستاذ / محمد صالح النجم - الدكتورة / منى عرب - الأستاذة / أماني ناصر - الأستاذ / محمد العدهان .
وهذا الأسبوع صدر النص والترجمات جميعها في «كتاب إلكتروني» سيتم توزيعه على مئات المنتديات والمواقع الإلكترونية .
وفيما يلي نص الرسالة الإلكتروني (صيغة PDF) :
http://alhaqaeq.net/newsimages/000001100007177101288049804.jpg
أو الرابط التالي:
http://alhaqaeq.net/newsimages/000001100007177101288059805.pdf
* قام بتنفيذ الترجمة واخراج الكتاب " موقع شروق الالكتروني "
رابط آخر للتحميل : http://www.shrooq2.com/hddaf1/2USA.zip
النص بالعربية :
رسالة الى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : ( جورج )
عزيزي جورج..
تحية طيبة.. مثلك.
أرجو ان تشاركني – يا صديقي – قراءة ما كتبته منذ لحظات .
وعلى فكرة ، هذه الرسالة لا تحمل الجمرة الخبيثة!
(1)
صديقي.. أولا أريد ان أخبرك..
أنا لا أكره أمريكا، ولكنني أيضا لا أحبها!
(2)
صديقي..
أنا لا أكره أمريكا التي تسهر حتى الصباح في المعمل لكي تنتج الدواء للانسان (بغض النظر عن معتقدات هذا الانسان وقيمه وأنتمائه). ولكنني لا أحب أمريكا صاحبة أول قنبلة ذريّة تطلق على البشرية.
(3)
أنا لا أكره " همنغواي " ، ولكنني لا أحب " فوكوياما" !
(4)
أنا لا أكره أمريكا التي أكتشفت لنا الذهب الاسود
ولكنني لا أحب كل قرارات البيت الابيض.
(5)
أنا لا أكره تمثال الحريّة..
ولكنني لا أحب الحريّة / التمثال!
(6)
أنا لا أكره أمريكا التي قدمت لنا هذا الصندوق السحري (الانترنت) !
ولكنني لا أحب " بل غيتس " الذي يمتص ما في جيبك من دولارات لكي يرسلها إلى جيش أسرائيل ، لكي يقتل مواطنا فلسطينيا، ذنبه الوحيد أنه يتمسك بأرضه.
(7)
أنا لا أكره أمريكا التي تؤمن بالله وتحب المسيح والعذراء، بل أنا أحب المسيح عليه السلام مثلما أحب محمدا عليه السلام.
ولكنني أكره (العولمة) هذا الدين الجديد الذي يبشّر به " فريدمان " ويريد من الجميع الايمان به. و" فريدمان " – بالطبع – لا يفرّق بين الانبياء ومدراء المبيعات!!
(8)
أنا لا أكره " هوليوود " ، بل أعشق الكثير مما تنتجه من أفلام رائعة. وأظن أنك ستتفق معي – يا جورج – بتميّز " بروس ويلز" و" توم هانكس" و" ميل جبسون" ...
أوووه جورج!.. يجب أن أقف قليلا عند الاسم الاخير. هل تذكر فيلميه الرائعين (القلب الشجاع) و(الوطني) ؟.. لقد كان يمثّل دور المناضل الذي يريد تحرير أرضه وشعبه من المستعمر.
تُرى.. هل كان (والاس) في (القلب الشجاع) أرهابيا أم مناضلا؟!
ألم يكن أجدادك – يا جورج – في (الوطني) – مناضلين نبلاء، حرروا أرضهم ، وصنعوا وطنا جميلا؟
في فلسطين، يا جورج ، كل يوم يولد (والاس فلسطيني) جديد ، حكومتك تصفه بـ (الارهابي) و(المجرم) وتدعم أسرائيل لكي تقتله!
......
......
نعم أنا لا أكره " هوليوود " ،
ولكنني لا أحب الـ " CNN " وجميع تقاريرها الاعلامية المشبوهه!
(9)
أنا لا أكره "جوليا روبرتس"، ولكنني لا أحب "كونداليزا رايس" .
(10)
جورج.. أنا مثلك بالضبط!
لي منزلي الصغير، وجيراني الطيبين الذين أحبهم ويحبونني.
وأصدقاء رائعين أتنفسهم مثلما أتنفس الاوكسجين.
وأولاد صغار أخاف عليهم من أنفجار أطارات الباص المدرسي الذي ينقلهم من المدرسة الى المنزل!
أريد أن أرى أصدقائي وهم يعيشون حياتهم الرائعة بسلام..
أريد أن أرى أطفالي وهم يكبرون أمام عينيّ بسلام..
ولا أريد أن يحدث أي مكروه لأولاد الآخرين..
ولا لأصدقاء الآخرين..
ولا لمنازل الآخرين..
ولا لأوطانهم.
ولكن – يا جورج – لي أخ في فلسطين..
كل يوم يقتل أحد أبنائه (برصاص أمريكي)
كل يوم تهدم غرفة جديده في منزله (بجرافة أمريكية)
كل يوم تسرق شجرة من حقله.
ورغم كل هذا، يأتي (رئيسك) بوش ليقول للعالم أجمع أن (شارون) القاتل والسارق: رجل سلام!
تخيّل !!
(11)
ألا تزال على عادتك – يا صديقي – لا تتابع نشرات الاخبار!
شاهدها الليلة لكن في غير الــ(CNN) !
وقل لي رأيك.
(12)
في هذه اللحظة التي أنتهي فيها من كتابة هذه الرسالة لك..
أنهض من المقعد..
أذهب الى النافذة، وأنظر إلى السماء ، فأشاهد قمرا جميلا (بالضبط هو نفس القمر الذي تشاهده أنت) أستنشق الكثير من الاوكسجين (بالضبط هو نفس الاوكسجين الذي تستنشقه أنت) وأدعو الله أن يحفظ لنا هذه الارض التي تضمنا جميعا، ويحفظ لنا أولادنا، ويبعد عنا جميع (الحروب الذكية) التي يبتكرها الساسة في البيت الابيض!
جورج! هل تصدق أن هناك (حروب ذكية) ؟!!
كل الحروب غبيّة يا جورج!
كل الحروب غبيّة !
إلى اللقاء
صديقك: محمـد الرطيـان
الشمال السعودي – رفحا.
2002م
6/29/2007
http://www.alhaqaeq.net/newsimages/000001100007177101288059805.jpg
رسالة «الرطيان» إلى «جورج» بست لغات
«رسالة إلى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : جورج»
هو أحد أشهر المقالات التي كتبها الكاتب السعودي «محمد الرطيان» وتم نشره في العديد من الصحف العربية ، وبعدها أعيد نشره في عشرات المنابر والمنتديات الإلكترونية ، وحتى هذا اليوم ما يزال نشره مستمراً عبر الشبكة الإلكترونية .
وفي ترجمته الانجليزية الأولى تم نشر الترجمة في قروبات (مجموعات بريدية) أمريكية وإسرائيلية يتجاوز عدد أعضائها النصف مليون عضو.
منذ فترة تمت ترجمته إلى الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية وذلك على يد مجموعة من المبدعين العرب : الدكتورة / وداد عقرواري - الدكتورة / أسماء غريب – الأستاذ / محمد صالح النجم - الدكتورة / منى عرب - الأستاذة / أماني ناصر - الأستاذ / محمد العدهان .
وهذا الأسبوع صدر النص والترجمات جميعها في «كتاب إلكتروني» سيتم توزيعه على مئات المنتديات والمواقع الإلكترونية .
وفيما يلي نص الرسالة الإلكتروني (صيغة PDF) :
http://alhaqaeq.net/newsimages/000001100007177101288049804.jpg
أو الرابط التالي:
http://alhaqaeq.net/newsimages/000001100007177101288059805.pdf
* قام بتنفيذ الترجمة واخراج الكتاب " موقع شروق الالكتروني "
رابط آخر للتحميل : http://www.shrooq2.com/hddaf1/2USA.zip
النص بالعربية :
رسالة الى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : ( جورج )
عزيزي جورج..
تحية طيبة.. مثلك.
أرجو ان تشاركني – يا صديقي – قراءة ما كتبته منذ لحظات .
وعلى فكرة ، هذه الرسالة لا تحمل الجمرة الخبيثة!
(1)
صديقي.. أولا أريد ان أخبرك..
أنا لا أكره أمريكا، ولكنني أيضا لا أحبها!
(2)
صديقي..
أنا لا أكره أمريكا التي تسهر حتى الصباح في المعمل لكي تنتج الدواء للانسان (بغض النظر عن معتقدات هذا الانسان وقيمه وأنتمائه). ولكنني لا أحب أمريكا صاحبة أول قنبلة ذريّة تطلق على البشرية.
(3)
أنا لا أكره " همنغواي " ، ولكنني لا أحب " فوكوياما" !
(4)
أنا لا أكره أمريكا التي أكتشفت لنا الذهب الاسود
ولكنني لا أحب كل قرارات البيت الابيض.
(5)
أنا لا أكره تمثال الحريّة..
ولكنني لا أحب الحريّة / التمثال!
(6)
أنا لا أكره أمريكا التي قدمت لنا هذا الصندوق السحري (الانترنت) !
ولكنني لا أحب " بل غيتس " الذي يمتص ما في جيبك من دولارات لكي يرسلها إلى جيش أسرائيل ، لكي يقتل مواطنا فلسطينيا، ذنبه الوحيد أنه يتمسك بأرضه.
(7)
أنا لا أكره أمريكا التي تؤمن بالله وتحب المسيح والعذراء، بل أنا أحب المسيح عليه السلام مثلما أحب محمدا عليه السلام.
ولكنني أكره (العولمة) هذا الدين الجديد الذي يبشّر به " فريدمان " ويريد من الجميع الايمان به. و" فريدمان " – بالطبع – لا يفرّق بين الانبياء ومدراء المبيعات!!
(8)
أنا لا أكره " هوليوود " ، بل أعشق الكثير مما تنتجه من أفلام رائعة. وأظن أنك ستتفق معي – يا جورج – بتميّز " بروس ويلز" و" توم هانكس" و" ميل جبسون" ...
أوووه جورج!.. يجب أن أقف قليلا عند الاسم الاخير. هل تذكر فيلميه الرائعين (القلب الشجاع) و(الوطني) ؟.. لقد كان يمثّل دور المناضل الذي يريد تحرير أرضه وشعبه من المستعمر.
تُرى.. هل كان (والاس) في (القلب الشجاع) أرهابيا أم مناضلا؟!
ألم يكن أجدادك – يا جورج – في (الوطني) – مناضلين نبلاء، حرروا أرضهم ، وصنعوا وطنا جميلا؟
في فلسطين، يا جورج ، كل يوم يولد (والاس فلسطيني) جديد ، حكومتك تصفه بـ (الارهابي) و(المجرم) وتدعم أسرائيل لكي تقتله!
......
......
نعم أنا لا أكره " هوليوود " ،
ولكنني لا أحب الـ " CNN " وجميع تقاريرها الاعلامية المشبوهه!
(9)
أنا لا أكره "جوليا روبرتس"، ولكنني لا أحب "كونداليزا رايس" .
(10)
جورج.. أنا مثلك بالضبط!
لي منزلي الصغير، وجيراني الطيبين الذين أحبهم ويحبونني.
وأصدقاء رائعين أتنفسهم مثلما أتنفس الاوكسجين.
وأولاد صغار أخاف عليهم من أنفجار أطارات الباص المدرسي الذي ينقلهم من المدرسة الى المنزل!
أريد أن أرى أصدقائي وهم يعيشون حياتهم الرائعة بسلام..
أريد أن أرى أطفالي وهم يكبرون أمام عينيّ بسلام..
ولا أريد أن يحدث أي مكروه لأولاد الآخرين..
ولا لأصدقاء الآخرين..
ولا لمنازل الآخرين..
ولا لأوطانهم.
ولكن – يا جورج – لي أخ في فلسطين..
كل يوم يقتل أحد أبنائه (برصاص أمريكي)
كل يوم تهدم غرفة جديده في منزله (بجرافة أمريكية)
كل يوم تسرق شجرة من حقله.
ورغم كل هذا، يأتي (رئيسك) بوش ليقول للعالم أجمع أن (شارون) القاتل والسارق: رجل سلام!
تخيّل !!
(11)
ألا تزال على عادتك – يا صديقي – لا تتابع نشرات الاخبار!
شاهدها الليلة لكن في غير الــ(CNN) !
وقل لي رأيك.
(12)
في هذه اللحظة التي أنتهي فيها من كتابة هذه الرسالة لك..
أنهض من المقعد..
أذهب الى النافذة، وأنظر إلى السماء ، فأشاهد قمرا جميلا (بالضبط هو نفس القمر الذي تشاهده أنت) أستنشق الكثير من الاوكسجين (بالضبط هو نفس الاوكسجين الذي تستنشقه أنت) وأدعو الله أن يحفظ لنا هذه الارض التي تضمنا جميعا، ويحفظ لنا أولادنا، ويبعد عنا جميع (الحروب الذكية) التي يبتكرها الساسة في البيت الابيض!
جورج! هل تصدق أن هناك (حروب ذكية) ؟!!
كل الحروب غبيّة يا جورج!
كل الحروب غبيّة !
إلى اللقاء
صديقك: محمـد الرطيـان
الشمال السعودي – رفحا.
2002م