salah
22 Dec 2003, 04:37 AM
تحيات طيبات عليكم جميعا اخواتي واخواني في المنتدى
اللغة العربية من جنس اللغات الأشتقاقية لذا فهي تتميّز بثرائها المعجمي الكبير , وهناك من يعدّ العربية اقدم اللغات واكثرهنّ شبها باللغة الجزيرية الأم التي نشأت في رحم الجزيرة العربية بسبب من طبيعة البيئة الصحراوية القاسية التي حالت دون دخول الأقوام الأخرى واختلاط اللسان العربي بألسنتهم
ولكن مع اتّساع الفتوح الأسلامية ودخول ممالك ومدنيات واقوام من السنة مختلفة جعل اللسان العربي ينفتح عليها ويأخذ منها , ولا يقف مستسلما امامها , فارض السواد ( العراق ) كانت الغلبة للنبط والفرس فيه , والنبط هم من السريان ولغتهم هي من جنس اللغات السامية رغم الفروقات الكبيرة بينها وبين شقيقتها العربية , ولايخفى عليكم ان طبيعة المدنية في العراق تختلف اختلافا بيّنا عن طبيعة حياة العرب في الجزيرة , كما ان مفردات الحضارة المنتشرة في بلاد الرافدين في تلك الأزمان كانت من التنوع والكثرة ماجعل العرب يقومون بتعريبها ودمجها في نسيج لغتهم
والمفردات التي دخلت في اللغة العربية من لغات اخرى تعرف بالمعرب والأعجمي , اي المفردات التي دخلت اللغة دون ان تخضع لقوانين لغتنا والقسم الأخر ماخضع لقوانين اللغة العربية وصار من بعضها
كما لا يخفى على احد ان هناك مفردات من لغات اخرى دخلت اللغة العربية قبل الأسلام نتيجة لمجاورة بعض من عرب الشمال للأقوام السامية في الهلال الخصيب ( الشام والعراق ) وكذلك رحلات الأيلاف الى جنوبي الجزيرة والشام الذي كانت تقطنه جاليات سامية ويونانية ورومانية
وهنا سأحاول ان اضع بعض المفردات التي دخلت اللغة العربية من لغات اخرى ..
اريكة : هذه المفردة من اصل يوناني ورسمها ( arikoite)
استبرق : من اصل فارسي وتعني الديباج الغليظ
الماس : وهو الحجر الكريم تتنازعه اللغة السريانية ( سامور ) وبالقلب الموضعي تكون ماسور , وبين اللغة اليونانية ( admas) وتعني غير مروّض نسبة الى صلابته , ويتفق الكثير من اصحاب المعاجم العربية على سريانيتها
برتقال : نقل البرتغاليون شجرة البرتقال من الصين الى اوربا سنة 1547 وسمّيت بأسمهم
بيرق : مفردة من اصل فارسي (بيراق) وهو الراية والعلم واللواء
ريال : مفردة اسبانية ( real ) ومعناها ملكي وتطلق نوع من المسكوكات الفضية
سندان : وهي من اصل ارامي سدّانا وهناك من يرى ان المفردة من اصل فارسي سندان بفتح السين
اخواني في المنتدى , ما اريد ان اصل اليه هو ان اللغة كائن حيّ يخضع لناموس الأرتقاء ليتمكن من التواصل مع محيطه
وهذا شأن اللغة العربية التي حاولت ان توسّع معجميتها وثراءها من خلال الأنفتاح على اللغات الأخرى واخضاع ماتأخذه الى قواعدها وبنياتها ليكون ملائما للسان العربي
دمتم ابدا : صلاح
اللغة العربية من جنس اللغات الأشتقاقية لذا فهي تتميّز بثرائها المعجمي الكبير , وهناك من يعدّ العربية اقدم اللغات واكثرهنّ شبها باللغة الجزيرية الأم التي نشأت في رحم الجزيرة العربية بسبب من طبيعة البيئة الصحراوية القاسية التي حالت دون دخول الأقوام الأخرى واختلاط اللسان العربي بألسنتهم
ولكن مع اتّساع الفتوح الأسلامية ودخول ممالك ومدنيات واقوام من السنة مختلفة جعل اللسان العربي ينفتح عليها ويأخذ منها , ولا يقف مستسلما امامها , فارض السواد ( العراق ) كانت الغلبة للنبط والفرس فيه , والنبط هم من السريان ولغتهم هي من جنس اللغات السامية رغم الفروقات الكبيرة بينها وبين شقيقتها العربية , ولايخفى عليكم ان طبيعة المدنية في العراق تختلف اختلافا بيّنا عن طبيعة حياة العرب في الجزيرة , كما ان مفردات الحضارة المنتشرة في بلاد الرافدين في تلك الأزمان كانت من التنوع والكثرة ماجعل العرب يقومون بتعريبها ودمجها في نسيج لغتهم
والمفردات التي دخلت في اللغة العربية من لغات اخرى تعرف بالمعرب والأعجمي , اي المفردات التي دخلت اللغة دون ان تخضع لقوانين لغتنا والقسم الأخر ماخضع لقوانين اللغة العربية وصار من بعضها
كما لا يخفى على احد ان هناك مفردات من لغات اخرى دخلت اللغة العربية قبل الأسلام نتيجة لمجاورة بعض من عرب الشمال للأقوام السامية في الهلال الخصيب ( الشام والعراق ) وكذلك رحلات الأيلاف الى جنوبي الجزيرة والشام الذي كانت تقطنه جاليات سامية ويونانية ورومانية
وهنا سأحاول ان اضع بعض المفردات التي دخلت اللغة العربية من لغات اخرى ..
اريكة : هذه المفردة من اصل يوناني ورسمها ( arikoite)
استبرق : من اصل فارسي وتعني الديباج الغليظ
الماس : وهو الحجر الكريم تتنازعه اللغة السريانية ( سامور ) وبالقلب الموضعي تكون ماسور , وبين اللغة اليونانية ( admas) وتعني غير مروّض نسبة الى صلابته , ويتفق الكثير من اصحاب المعاجم العربية على سريانيتها
برتقال : نقل البرتغاليون شجرة البرتقال من الصين الى اوربا سنة 1547 وسمّيت بأسمهم
بيرق : مفردة من اصل فارسي (بيراق) وهو الراية والعلم واللواء
ريال : مفردة اسبانية ( real ) ومعناها ملكي وتطلق نوع من المسكوكات الفضية
سندان : وهي من اصل ارامي سدّانا وهناك من يرى ان المفردة من اصل فارسي سندان بفتح السين
اخواني في المنتدى , ما اريد ان اصل اليه هو ان اللغة كائن حيّ يخضع لناموس الأرتقاء ليتمكن من التواصل مع محيطه
وهذا شأن اللغة العربية التي حاولت ان توسّع معجميتها وثراءها من خلال الأنفتاح على اللغات الأخرى واخضاع ماتأخذه الى قواعدها وبنياتها ليكون ملائما للسان العربي
دمتم ابدا : صلاح