salah
16 Jan 2004, 03:48 AM
تحيات طيبات عليكم جميعا
قرأت موضوعا لأخي مراسل الموقع عن انقضاء المربعانية ودخولنا في الشبط وجاء في كلامه مانصّه :
اليوم الأربعاء 22/11/1424هـ هو آخر أيام المربعانية
وغداً الخميس أول أيام الشبط وتستمر الشبط 26يوماً
فمن اين جاءت هذه المفردة وماهو اصلها ؟
.. يتنازع جذر المفردة اكثر من لغة سامية , ولعلّ البابلية هي من اقدم اللغات التي وردت فيها المفردة ( شاباطو) وخصّصت للدلالة على العواصف والزوابع , واخذها السريان والعبران عنهم
كما ورد الجذر ( سبط ) في اللغة العربية لدلالة تفيد الشدة كما في حديث عائشة رضي الله عنها الذي ورد في اللسان _المجلد الثالث الصفحة 1923_ ( كانت تضرب اليتيم يكون في حجرها حتى يسبط ) اي يمتدّ على وجه الأرض ساقطا , يٌقال اسبط الرجل اسباطا اذا انبسط على وجه الأرض وامتدّ من الضرب .
وهنا لابدّ من التنبيه على الأبدال بين السين والشين , وهو معروف في اللغات السامية وبين المفردات في اللغة العربية ذاتها كما في قولنا نهست الحية ونهشت , سروال وشروال , طست وطشت , حمسه وحمشه , وهناك كتب عديدة تناولت الأبدال ولعلّ كتاب ابن السكيت من اهمها
فمعاجمنا تورد لفظة سُباط للدلالة على الشهر السرياني المعروف وجذرها سبط , بينما نجد الجذر في المعاجم السريانية : شبط وسبط كما في كتاب الألفاظ السريانية لمؤلفه مار اغناطيوس افرام في القسم الرابع ص 9
والمفردة في السريانية تدلّ على السوط او الجلد بالسوط او الهبوب الشديد للرياح , وشباط هو عدوّ العجائز في الأساطير اذ يكون ثقيلا وطويلا على المسنّين
ومن هنا اجد ان تسمية ايام الشبط جاءت للدلالة على الرياح وعصفها وشدتها والتي تذكر بالسياط في هذه الايام ,
وآمل ممن لديه رأيا آخر ان يرشدني اليه واكون له من الشاكرين
مودتي الخالصة للجميع
صلاح
قرأت موضوعا لأخي مراسل الموقع عن انقضاء المربعانية ودخولنا في الشبط وجاء في كلامه مانصّه :
اليوم الأربعاء 22/11/1424هـ هو آخر أيام المربعانية
وغداً الخميس أول أيام الشبط وتستمر الشبط 26يوماً
فمن اين جاءت هذه المفردة وماهو اصلها ؟
.. يتنازع جذر المفردة اكثر من لغة سامية , ولعلّ البابلية هي من اقدم اللغات التي وردت فيها المفردة ( شاباطو) وخصّصت للدلالة على العواصف والزوابع , واخذها السريان والعبران عنهم
كما ورد الجذر ( سبط ) في اللغة العربية لدلالة تفيد الشدة كما في حديث عائشة رضي الله عنها الذي ورد في اللسان _المجلد الثالث الصفحة 1923_ ( كانت تضرب اليتيم يكون في حجرها حتى يسبط ) اي يمتدّ على وجه الأرض ساقطا , يٌقال اسبط الرجل اسباطا اذا انبسط على وجه الأرض وامتدّ من الضرب .
وهنا لابدّ من التنبيه على الأبدال بين السين والشين , وهو معروف في اللغات السامية وبين المفردات في اللغة العربية ذاتها كما في قولنا نهست الحية ونهشت , سروال وشروال , طست وطشت , حمسه وحمشه , وهناك كتب عديدة تناولت الأبدال ولعلّ كتاب ابن السكيت من اهمها
فمعاجمنا تورد لفظة سُباط للدلالة على الشهر السرياني المعروف وجذرها سبط , بينما نجد الجذر في المعاجم السريانية : شبط وسبط كما في كتاب الألفاظ السريانية لمؤلفه مار اغناطيوس افرام في القسم الرابع ص 9
والمفردة في السريانية تدلّ على السوط او الجلد بالسوط او الهبوب الشديد للرياح , وشباط هو عدوّ العجائز في الأساطير اذ يكون ثقيلا وطويلا على المسنّين
ومن هنا اجد ان تسمية ايام الشبط جاءت للدلالة على الرياح وعصفها وشدتها والتي تذكر بالسياط في هذه الايام ,
وآمل ممن لديه رأيا آخر ان يرشدني اليه واكون له من الشاكرين
مودتي الخالصة للجميع
صلاح