الدب الداشر
08 Nov 2004, 05:33 AM
هذه قصيصة حلوة وقصيرة باللهجة اليمنية
وترجمتها تحت باللغة العربية الفصحى حاولوا تفهموها ففيها متعة ثم من عجز فعليه بالترجمة تحت
القصة:
الدجاجة ذبهتمر
قلك كان به واحد رجال يجس يسرق , وبعدا شل له دجاجة حرام ,وجلس يهرب له ,لا ما طير لا ما عند غيل , وبدع يغسلها , وينبط ريشها ..هو ذي بيسوي كذيه احترف ورا اثنين عسكر , قام درب الدجاجة ذي سرق لا بين الغيل ,جو العسكر بيقولوا له : إيش بتسوه هانيه؟ جوب : ماشي ..مابللادجاجة جالسة ذبتهمر , وأنا أوبه الأوعيه حقها لا ما تطلع
نشوف
الترجمة :
====
بالعربي الفصيح
الدجاجة تسبح
سرق أحد اللصوص دجاجة , وهرب بها إلى أن وصل إلى نهر , وبدأ يغسلها ,وينتف ريشها ,وأثناء ذلك جاء من ورائه أثنان من رجال الشرطة ,فرمى الدجاجة التي سرقها في النهر , فجاء إليه الشرطيان وقالا: ماذا تصنع هنا ؟ فأجاب : لا شيء ...غير أن الدجاجة تسبح ,وأنا أحرس ملا بسها إلى أن تخرج ...
هل فهمت شئ قبل التوضيح الذى سمى ترجمة على حسب الناقل
وترجمتها تحت باللغة العربية الفصحى حاولوا تفهموها ففيها متعة ثم من عجز فعليه بالترجمة تحت
القصة:
الدجاجة ذبهتمر
قلك كان به واحد رجال يجس يسرق , وبعدا شل له دجاجة حرام ,وجلس يهرب له ,لا ما طير لا ما عند غيل , وبدع يغسلها , وينبط ريشها ..هو ذي بيسوي كذيه احترف ورا اثنين عسكر , قام درب الدجاجة ذي سرق لا بين الغيل ,جو العسكر بيقولوا له : إيش بتسوه هانيه؟ جوب : ماشي ..مابللادجاجة جالسة ذبتهمر , وأنا أوبه الأوعيه حقها لا ما تطلع
نشوف
الترجمة :
====
بالعربي الفصيح
الدجاجة تسبح
سرق أحد اللصوص دجاجة , وهرب بها إلى أن وصل إلى نهر , وبدأ يغسلها ,وينتف ريشها ,وأثناء ذلك جاء من ورائه أثنان من رجال الشرطة ,فرمى الدجاجة التي سرقها في النهر , فجاء إليه الشرطيان وقالا: ماذا تصنع هنا ؟ فأجاب : لا شيء ...غير أن الدجاجة تسبح ,وأنا أحرس ملا بسها إلى أن تخرج ...
هل فهمت شئ قبل التوضيح الذى سمى ترجمة على حسب الناقل