salah
15 Mar 2005, 12:30 AM
تحيات طيبات عليكم جميعا
اعود بموضوع يتناول الفرق بين مفردتي ( فهرس ) و( فهرست )
المفردة مما ذكرتها المعاجم واتّفقت على انها معرّبة
واصلها في الفارسية ( فهرست ) وتعريبها بحذف التاء الطويلة
وهو كما لا يخفى عليك مسرد ابواب الكتاب وفصوله
وهناك من قال برومية الكلمة ، وتعني جامع الأشياء
والرومية مصطلح واسع التداول عند علماء اللغة العرب ، فهناك من يصطلح على السريانية وهي من اللغات السامية ( رومية ) لانها كانت متداولة على نحو واسع في بلاد الشام ابان الوجود الأغريقي والروماني
اذا لا فرق بين المفردتين ، فالمادة في لغتها الأصلية ( فهرست ) وعرّبت الى ( فهرس ) وتواتر الكتّاب على استعمال الوجهين
وكتاب الفهرست لأبن النديم معروف على نحو واسع وهو ثبت واسع بأسماء المؤلفات التي كانت شائعة في عصره ولقد حاول بيانها
وأستدرك سريعا دون ان احسم بصحة الأمر الى انني قرأت منذ سنوات ان هناك من يستعمل مفردة فهرست لتفصيل الفهرس ذاته ، اي ان الفهرست هو فهرسة للفهرس .
طابت ايامكم بكل الخير والبركة
اعود بموضوع يتناول الفرق بين مفردتي ( فهرس ) و( فهرست )
المفردة مما ذكرتها المعاجم واتّفقت على انها معرّبة
واصلها في الفارسية ( فهرست ) وتعريبها بحذف التاء الطويلة
وهو كما لا يخفى عليك مسرد ابواب الكتاب وفصوله
وهناك من قال برومية الكلمة ، وتعني جامع الأشياء
والرومية مصطلح واسع التداول عند علماء اللغة العرب ، فهناك من يصطلح على السريانية وهي من اللغات السامية ( رومية ) لانها كانت متداولة على نحو واسع في بلاد الشام ابان الوجود الأغريقي والروماني
اذا لا فرق بين المفردتين ، فالمادة في لغتها الأصلية ( فهرست ) وعرّبت الى ( فهرس ) وتواتر الكتّاب على استعمال الوجهين
وكتاب الفهرست لأبن النديم معروف على نحو واسع وهو ثبت واسع بأسماء المؤلفات التي كانت شائعة في عصره ولقد حاول بيانها
وأستدرك سريعا دون ان احسم بصحة الأمر الى انني قرأت منذ سنوات ان هناك من يستعمل مفردة فهرست لتفصيل الفهرس ذاته ، اي ان الفهرست هو فهرسة للفهرس .
طابت ايامكم بكل الخير والبركة