انا قلت "was" أو ما قلته ؟!
[align=center]
عندما كنت في بريطانيا تلك الدولة المملة أدرس اللغة ، كانت تدرس معي فتاة كورية ...
علاقتي معها داخل الفصل فقط ولا نتقابل خارجه ...
بعد شهرين غادرتنا الفتاة ولا أعلم إلى أين ...
بعد إسبوع تم الإعلان عن إختفاءها في التلفزيون والصحف ...
أتت الشرطة تُحقق مع جميع الزملاء إلا محدثكم ...
كنا نتساءل عن أخبارها فقلت: كانت فتاة رائعة She was a nice girl ...
فتساءلت المدرسة بإستغراب:
She was?!
I hope she is stil alive
"كانت ؟! أتمنى أنها لا زالت حية"
أحسست بالحرج لأني ترجمت من العربي للإنجليزي ووضحت لها ذلك ...
أتت الشرطة تُحقق معي وتسألني عنها وبماذا كانت تُفكر وعن صديقها "نسيت اسمه تلك الساعة" ؟!
فأخبرتهم أن علاقتنا داخل الفصل ولا نتحدث بأمور خاصة أو خارج الفصل ...
فإنتبهوا من الترجمة من العربي للإنجليزي وإنتبهوا من "was" ...
[/align]
