مفردة بس بمعنى كفى وحسب , ماهو اصلها ؟

[salah]

تحيات طيبات عليكم جميعا اخواتي واخواني في المنتدى

اعود اليكم بعد انقطاع طويل فرضته ظروف عملي خارج البلاد التي اقيم فيها
وهذه المرة سأتناول مفردة متداولة في العاميات العربية وكذلك في متن معاجمنا الموروثة , وساحاول ان امسّ الموضوع مسّا خفيفا حتى لا ارهقكم ., متمنيا ان اكون قد قدمت مادة تنفعكم في هذا المكان الطيّب اهله ..


بسّ : اسم فعل امر بمعنى ( كفّ , حسب )
وتستعمل صفة لتدلّ على كميات الأشياء
كما تستعمل كظرف في قولنا : بس تجي , اي عندما تأتي
وتتّصل بالضمائر فيقال بسّك وبسّه
وتعقبها الافعال المضارعة : بسّك تجي مبكر

وتدلّ على معنى القطع في اللهجات والفصحى كما في رواية السيوطي في المزهر : البسّ , القطع , بسّ كلامك بسّا اي اقطعه وأنشد :

يحدّثنا عبيد مالقينا

فبسّك يا عبيد من الكلام

ولقد ذكر المفردة طائفة واسعة من اصحاب المعاجم وكتب التراث الأخرى كأبن فارس في معجم مقاييس اللغة وابن منظور في اللسان والعاملي في الكشكول والزبيدي في التاج ومستوفى الدواوين لأبن الوردي وذكرها الخفاجي في شفاء الغليل وفي محيط المحيط واقرب الموارد ومصادر كثيرة اخرى

ورغم ان لفظة بس كانت قد عرّبت ودخلت في متن المعجم العربي منذ عصور مبكّرة , الاّ ان استعمالها لم يرق لعلماء اللغة وعدّوه مستكرها , فلقد قال ابن فارس ان استعمالها مسترذل وفي الكشكول تأكيد على انها مما تقوله العامة

ويتأرجح تأصيل المفردة بين معجميات مختلفة , فلقد قال بفارسيتها كل من لسان العرب والكشكول وتاج العروس ومحيط المحيط وطوبيا العنيسي في تفسير الالفاظ الدخيلة في الالفاظ العربية ودوزي في تكملة المعاجم العربية
كما ان هناك من لم يبتّ بأصلها كما عند احمد تيمور في معجمه الكبير الذي اكتفى في تعريفها بقوله : بسّ , بمعنى اكفف ولعلّها من الفارسية وهي اسم فعل امر عامي

وذكر عالم الساميات الدكتور انيس فريحة المفردة في معجمه مردفا اياها بالرمز ( سر ) اي ّ سرياني , ويذهب ادي شير في معجم الألفاظ الفارسية المعرّبة الى انها من المشترك اللغوي بين العربية والكردية والتركية والفارسية والسريانية

اما الشيخ يوسف البستاني الذي عني بتحقيق ونشر كتاب طوبيا العنيسي فقد رجّح في الهامش ان المفردة دخلت هذه اللغات من اللغة الايطالية واصلها ( بستا ) بباء مثلثة , ولقد دفع البستاني برأيه هذا المفردة الى فضاء معجمي جديد .

وهكذا حاولت اخواتي واخواني ان ارسم خارطة لهذه المفردة التي نتداولها يوميا وكيف انتقلت في لغات كثيرة قبل ان تستقرّ على السنتنا


دمتم جميعا لمودّتي الصافية

صلاح

[هذاأنا]

شكراً أخي صلاح على تلك المعلومات المهمة والمفيده.....

لكن ما معنى (لمودذتي ) في نهاية كلامك

تقبل تحياتي...

[salah]

اهلا بأخي العزيز هذا انا
وشكرا لتعقيبك النبيل
لمودذتي = لمودّتي ولقد التبس عليّ التشديد الذي هو في مكان حرف الذال

احييك ثانية

[همّام]

الحمد لله على سلامة العودة

وشكرا لك على هذه المعلومات المفيدة التي تتحفنا بها دائما استاذنا

[المهندس]

كلمة نتداولها يوما لا نعرف اصلها

لله درك ياصلاح

دائما تعود لنا محملا بالفوائد وتتحفنا بروائعك ونوادر المعلومات

الحمدلله على سلامة عودتك وقد افتقدناك كثيرا

[salah]

اخي العزيز همام
كيف انت ؟ اسأل الله ان تكون بألف خير
على الرحب والسعة
واتمنى ان اكون قادرا على تقديم كل ما من شأنه خدمة اخواني في المنتدى

اخي الغالي المهندس
الله يحفظك ويسلمك
افتقدتكم كثيرا طيلة المدة الماضية
وان شاء الله سأحاول التواصل مع المنتدى واهله لما فيه خيرنا جميعا

دمتما لمحبتي الصافية

[Google]

يا هلا بالأخ صلاح وحياك الله من جديد

حبيت بس اسلم عليك ...............

[الباحث عن الحق]

حياك الله أخي صلاح ، وزادك الله رفعة وعلما...وكما قال أخي المهندس : (لله درك ياصلاح

دائما تعود لنا محملا بالفوائد وتتحفنا بروائعك ونوادر المعلومات

الحمدلله على سلامة عودتك وقد افتقدناك كثيرا ) . اهـ

أخوك المحب

الباحث عن الحق

[salah]

اخي العزيز د قوقل
الله يسلمك ويحفظك
وممنون على مرورك وتعقيبك

[salah]

اخي وصديقي العزيز الباحث عن الحق
كيف انت ؟ اتمنى لك اياما ليس كمثل بهائها شيء
انا ايضا افتقدت اليكم كثيرا
واسأل الله ان نتمكن من التواصل من جديد
احيّيك كثيرا واشكر لك تعقيبك النبيل

[الزعيم]

ياهلالالالالالالالا والله بالمبدع صلاح

والله لك وحشه يا رجل

امتعتنا بجديدك

ولك وللجميع تحاياي

الزعــــــــــــيم

[salah]

اخي الطيب الزعيم وبيك اكثر
الله يحفظك واشكرك غاية الشكر على مرورك الجميل
ومشاعرك الحميمة
وان شاء الله سأتمكن من التواصل مع اخوتي واخواتي في
هذا المنتدى الطيب اهله

[الزعيم]

لذكرى الرائع صلاح و كتاباته الرائعه التى مازالت تعّطر متصفحي وذاكرتي

أقول
صلالالالاح وووووووينك

[ليث]

(بس) علشان الفوائد راح نمشيلك الانقطااع

وبعدين ترا حطو طيااره من رفحاء لاوروبا!!!!!!! مباشره؟؟

اذا انقطعت مره ثااانيه نحجز ونجيك


الف مليون مرحبا بك

ونحن الظيوف عليك وانت المعزب